Mi visita a la Biblio

El día de hoy fuimos a la biblioteca para buscar información sobre nuestro tema del artículo final.

Cual fue el problema principal que yo me encontré? 
Bueno el problema fue que no sabia cual iba a ser mi tema. Para averiguar de que tema hablar decidí juntarme con alguien de mi carrera para  discutir de que podríamos hacer nuestros artículos.  Concluímos que la traducción era un tema muy bueno para los artículos ya que es muy interesante, muy amplio y debe de haber mucha información. 
La amplitud de la traducción al mismo tiempo también puede ser un problema, ya que es difícil encontrar informacion específica y luego solo concentrarse en un aspecto de la traducción. 
Mi opinión sobre la visita de la biblioteca al principio no fue muy positiva, porque la verdad es que no me encanta leer y no me gustan mucho los libros. Para buscar información normalmente uso el internet porque se me hace mucho mas eficiente.  A través del internet puedes encontrar la información que esta en libros resumida, nada más que hay que tener cuidado con lo que uno se encuentra. Pero después de ya encontrar una referencia se puede comprobar y así no se pierde tiempo en leer cosas que no sirven.


Como la biblioteca tiene 3 pisos preguntamos al recepcionista por los libros de traducción y nos dijeron que estaban en el segundo piso en la sección P. 
Así que fuimos a este nivel y buscamos las estanterías de la sección P. Había como 8 estanterías en esta sección y había que revisar casi todos los libros. Que FLOJERA! Imagínate tener que revisar un montón de libros sin saber por donde empezar -.-

Bueno, así que empecé a buscar los libros de traducción. Iba pasando por la tercera estantería cuando mi compañera tuvo la brillante idea de usar el Discovery para encontrar los libros. El profe nos sugirió buscar por la palabra en ingles "translation". Esto fue la clave, el resultado lo pueden ver en la foto de la izquierda.  Habia libros muy recientes y actuales como por ejemplo "The Oxford Handbook of Translation Studies" que fue publicado hace unos 2 años en el 2011, pero tambien habie libros ya mas viejos de los años 90 como el libro de John Newton "Translation" (1992)

Como ya mencioné la traducción es un área muy amplio y por eso había libros con diferentes enfoques de la traducción.  Uno que me llamó mucho la atención, que no encontré en la biblio en físico pero apereció en la lista del Discovery fue el de Jack Child, Introduction to Spanish Translation (2009). Lo conocí en una clase de lingüística aplicaday en general este libro habla sobre la traducción. 
- Qué es la traducción? 
- Qué teorías de la traducción existen?
- Cuáles son los problemas al traducir?
 Child cita a muchos autores y expertos en el área de traducción, como por ejemplo Octavio Paz, Mildred Larson o Eugene Nida. Debido a que Child cita a varios expertos de la traducción se puede decir que la información presentada en este libro es muy auténtica.
Cómo creo que me puede ayudar este libro? Bueno creo que si eligo hablar sobre la traducción no hay mejor libro para sacar conceptos básicos y definiciones de estos conceptos. Está muy bien para hacerme una idea básica de lo que es la traducción.

Siento que nuestra "excursión" a la biblioteca me ayudo bastante. Para elaborar el articulo hay que tener varias referencias autenticas y sabiendo que hay muchos libros que hablan sobre mi tema, la traducción me calma bastante. 
Desgraciadamente todavía no se perfectamente en que enfocarme dentro del área amplio de la traducción.

Un poco de mí…

Hola mi nombre es Jean-Claude Madin Cerezo. Qué nombre más raro no!? Parece como francés pero luego también tiene elementos españoles. Esto tiene que ver con mis raíces. Para que puedan entender un poco mejor quien soy en continuación les mostrare un video que habla sobre quién soy. 

Ya entendieron? Nací en Alemania, mi mama es de España y me papa de Camerún. No soy ni alemán, ni español, ni camerunés. Yo me considero ciudadano del mundo, debido a que conozco muchas culturas y en muchas de ellas me siente acogido y en casa.

Aparte como vieron en el vídeo me gusta mucho el deporte. Jugué casi toda mi vida fútbol soccer, que es lo más típico en Europa. A los 16 años me cambie al fútbol americano y des del primer momento lo amé!

De momento el deporte es la parte más importante en mi vida, me ha abierto muchas puertas en mi vida y espero que lo siguiera haciendo. Una de las puertas que abrió es la oportunidad de estudiar aquí en México.

Aparte del deporte me gusta mucho viajar y conocer nuevas culturas. Este hobbie se desarrolló con el tiempo, pero fue algo que nací con ello. Debido a que mi familia es de varios países, desde chiquito tuve que viajar a fuerza para conocerlos. La mayoría de mi familia por parte de mi mama esta en España, solo otras dos hermanas de mi mama se fueron también al extranjero. Una vive en Inglaterra y otra se fue a la otra punta del mundo, Nueva Zelanda. La mitad de la familia por parte de mi papa está en Camerún y la otra mitad en Canadá. Como ven nací con el hobbie viajar, porque si no me gustara viajar no hubiera conocido a muchos miembros de mi familia taaaaan pequeña.

No me gusta mucho hablar del futuro porque nunca se sabe lo que va a pasar. Está bien tener una meta, pero no está bien solamente enfocarse en ella y cerrarse a otras oportunidades.

Creo que la vida para pocos es un camino recto. Hay gente que nace con la vida diseñada. Los papas deciden a que escuela, a que universidad y al final en donde trabajan. Para estas personas nada más es vivir lo que los papas les digan.

Para otros, la mayoría de la gente, yo creo la vida es como un laberinto. Pero no todos los laberintos son iguales. Para algunos solo hay una salido y si no la encuentran se pierden en su laberinto y ya no salen. Otros encuentran esa salido y llegan a tener una vida exitosa y muy feliz. Otros están en un laberinto con varias salidas y logran salir más fácil.

En sí creo que no se trata de enfocarse tanto en encontrar la salida sino más en disfrutar el camino a la salida. Saber que hay que llegar a la salida pero que no hay que forzar lo, sino disfrutar el cómo llegar!

Creo que mi vida es el ejemplo perfecto! Cuando empecé a jugar fútbol americano, quise conseguir una beca para jugar y estudiar en Estados Unidos. Si solo me hubiera enfocado en ir a estados unidos, nunca hubiera llegado aquí a México y nunca hubiera tenido la oportunidad de vivir la experiencia que estoy viviendo. Mi meta sigue siendo Estados Unidos, pero el que esté aquí en México no significa que ya no vaya a llegar, yo lo veo como una estación en mi camino en la que puedo aprender muchas cosas de la vida.